Ελληνική Εταιρεία Τοπικής
Ανάπτυξης και
Αυτοδιοίκησης (Ε.Ε.Τ.Α.Α.) Α.Ε. Αθήνα, 2/7/2014
Ταχ. Διεύθυνση: Μυλλέρου 73-77 Αρ.Πρωτ.:1551
Ταχ. Κώδικας: 104 36 Αθήνα
Κεντρικά Γραφεία Αθηνών
Πληροφορίες:
Τηλέφωνο: 210-5214600, 213-1320600
Fax: 210-5214733, 5214734, 5214735, 5214642
E-mail: 2014enarmonisi@eetaa.gr
Γραφείο Κεντρικής Μακεδονίας
Πληροφορίες:
Τηλέφωνο & Fax: 2310 -544731, 544714
Γραφείο Θεσσαλίας
Πληροφορίες:
Τηλέφωνο: 2410 -579220, 579221, 579620
Fax: 2410- 579621
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ
ΕΚΔΗΛΩΣΗΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΑΞΕΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ
«ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗΣ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΖΩΗΣ»
ΦΟΡΕΙΣ / ΔΟΜΕΣ
(ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ)
ΩΦΕΛΟΥΜΕΝΟΙ (ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ)
Πρώτο Μέρος
Προσκαλεί
Τους Βρεφικούς και Βρεφονηπιακούς Σταθμούς, τους
Βρεφονηπιακούς Σταθμούς
Ολοκληρωμένης Φροντίδας, τους Παιδικούς Σταθμούς,
τα Κέντρα Δημιουργικής Απασχόλησης
Παιδιών (Κ.Δ.Α.Π.) και τα Κέντρα Δημιουργικής
Απασχόλησης Παιδιών με Αναπηρία (Κ.Δ.Α.Π.-Μ.Ε.Α ), καλούμενες εφεξής «Δομές», οι οποίες εμπίπτουν στις διατάξεις του Άρθρου 2
της παρούσας.
Οι Δομές μπορούν να συμμετέχουν, μέσω αίτησης των
Φορέων τους στις εν λόγω πράξεις, οι οποίες είναιμονοετούς διάρκειας και αφορούν στο σχολικό έτος
2014 -2015.
Ο συνολικός προϋπολογισμός χρηματοδοτείται κατά
100% από δημόσιους πόρους και ανέρχεται στα
160.000.000,00€. Η παροχή των ανωτέρω υπηρεσιών απαλλάσσεται από
Φ.Π.Α, σύμφωνα με το με Α.Π.1047941/3570/280/Β0014/2.07.2009 έγγραφο της
Γενικής Δ/νσης Φορολογίας (14η Δ/νση ΦΠΑ) τουΥπουργείου Οικονομίας και Οικονομικών.
Ο προϋπολογισμός ανά Άξονα Προτεραιότητας με τα
αντίστοιχα ποσοστά συγχρηματοδότησης αναλύεται ως κατωτέρω:
ΑΞΟΝΕΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΣΥΝΟΛΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
ΑΞΟΝΑΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ 07 66.720.000
ΑΞΟΝΑΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ 08 86.080.000
ΑΞΟΝΑΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ 09 7.200.000
Επισημαίνεται ότι η πράξη πρόκειται να ενταχθεί
στο νέο Ε.Π. «Ανάπτυξη Ανθρώπινου Δυναμικού, Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση»
2014-2020 μόλις αυτό εγκριθεί και θα συγχρηματοδοτηθεί από πόρους του ΕΚΤ. Η πράξη
εμπίπτει στο Θεματικό Στόχο 8 «Προώθηση της βιώσιμης απασχόλησης υψηλής
προτεραιότητας και υποστήριξη της κινητικότητας των εργαζομένων», Επενδυτική
Προτεραιότητα 8.iv «Ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλους τους τομείς,
μεταξύ άλλων όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, την εξέλιξη της επαγγελματικής
σταδιοδρομίας, την συμφιλίωση της επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής και την
προώθηση της ίσης αμοιβής για ίση εργασία» του Καν. 1304/2013 της
Προγραμματικής Περιόδου 2014-2020.
1.2 Στόχος - Περιγραφή των Πράξεων
Οι πράξεις στοχεύουν στην αύξηση της
απασχολησιμότητας και της ισότιμης συμμετοχής των ωφελούμενων στην
εργασία, μέσω της παροχής θέσεων φροντίδας και φιλοξενίας των τέκνων τους από
τις προαναφερόμενες Δομές. Η διάθεση των θέσεων θα πραγματοποιείται από την
Ε.Ε.Τ.Α.Α. Α.Ε. προς τους ωφελούμενους,δηλαδή τις γυναίκες – μητέρες, καθώς
και στους άνδρες - πατέρες στους οποίους έχει παραχωρηθεί με δικαστική απόφαση
η επιμέλεια των παιδιών τους και εκείνους που βρίσκονται σε χηρεία, μέσω «εντολής
τοποθέτησης», σύμφωνα με τις διαδικασίες που εξειδικεύονται στην παρούσα.
Με τον τρόπο αυτό επιτυγχάνεται η ουσιαστική διευκόλυνσή τους, προκειμένου να
εναρμονίζουν τους απαιτητικούς και αντικρουόμενους ρόλους τους μεταξύ
οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής.
ΑΡΘΡΟ 2
ΦΟΡΕΙΣ / ΔΟΜΕΣ
- ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
2.1 Δικαίωμα συμμετοχής
Δικαίωμα συμμετοχής έχουν οι Φορείς/Δομές
παροχής υπηρεσιών φροντίδας και φιλοξενίας βρεφών,νηπίων, παιδιών και ατόμων ΜΕΑ, που διαθέτουν
άδεια ίδρυσης και λειτουργίας ως:
Βρεφικοί Σταθμοί
Βρεφονηπιακοί Σταθμοί
Βρεφονηπιακοί Σταθμοί Ολοκληρωμένης Φροντίδας
Παιδικοί Σταθμοί
Κέντρα Δημιουργικής Απασχόλησης Παιδιών
(Κ.Δ.Α.Π.), και
Κέντρα Δημιουργικής Απασχόλησης Παιδιών με
Αναπηρία (Κ.Δ.Α.Π.-Μ.Ε.Α.).
Οι ως άνω Φορείς/Δομές, κατά την υποβολή της
αίτησης, δύνανται να είναι ή να ανήκουν σε:
Δήμους και Νομικά Πρόσωπα Δημοσίου και Ιδιωτικού
Δικαίου αυτών.
Επιχειρήσεις του Ιδιωτικού Δικαίου ή Εταιρείες μη
κερδοσκοπικού χαρακτήρα του άρθρου 741 του
αστικού κώδικα.
Άλλα νομικά πρόσωπα δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου,
που νομίμως έχουν τη δυνατότητα παροχής αυτών των
υπηρεσιών.
Στην περίπτωση των Δήμων και των νομικών τους
προσώπων, εφαρμόζονται και οι διατάξεις του Ν.3852/2010 (ΦΕΚ 87/Α).
2.2 Παροχή σχετικών εντύπων και πληροφοριών
α) Ο
Φάκελος της Πρόσκλησης προς τους Φορείς/Δομές, θα ξεκινήσει να διατίθεται
ηλεκτρονικά, από τις 2/7/2014 και θα διαρκέσει μέχρι τις 21/7/2014 στην
ιστοσελίδα της ΕΕΤΑΑ: www.eetaa.gr
β) Ο Φάκελος θα διατίθεται, το ίδιο χρονικό
διάστημα, σε ηλεκτρονική μορφή στις
ιστοσελίδες
www.epanad.gov.gr της Ε.Υ.Δ. του Ε.Π. «Ανάπτυξη
Ανθρώπινου Δυναμικού» του Υπουργείου Εργασίας,
Κοινωνικής Ασφάλισης και Πρόνοιας και στην
ιστοσελίδα www.kedke.gr της Κ.Ε.Δ.Ε.
γ) Ο
Φάκελος της Πρόσκλησης περιλαμβάνει το Αναλυτικό Τεύχος της Πρόσκλησης
Εκδήλωσης
Ενδιαφέροντος, η οποία αποτελείται από το σώμα
αυτής, καθώς και από τα ακόλουθα Παραρτήματα 1,2, 3 και 4, τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος
αυτής:
1) Υπόδειγμα Εντύπου «Αίτησης Συμμετοχής – Δήλωσης
- Προσφοράς» Φορέων /Δομών
2) Υπόδειγμα Εντύπου «Ένστασης Φορέων /Δομών»
3) Υποδείγματα εγγυητικών επιστολών Συμμετοχής και
Καλής Εκτέλεσης
4) Υποδείγματα Υπεύθυνων
Δηλώσεων.
2.3 Υποβολή «Αίτηση συμμετοχής- Δήλωση – Προσφορά»
- Όροι συμμετοχής
α) Καταληκτική ημερομηνία για την παραλαβή των
Αιτήσεων Συμμετοχής,
συνοδευόμενων από τα απαιτούμενα δικαιολογητικά, ορίζεται η
21/7/2014 και ώρα 14:00.
Εκπρόθεσμες Αιτήσεις Συμμετοχής δεν γίνονται
δεκτές σε καμία περίπτωση από την Ε.Ε.Τ.Α.Α.,
επιστρέφονται δε χωρίς να ανοιχθούν, ακόμη και εάν
η καθυστέρηση οφείλεται σε λόγους ανωτέρας βίας,εκτός εάν η κατάθεσή τους, που έχει ήδη αρχίσει
κατά την καθορισμένη ημέρα και ώρα, συνεχίζεται χωρίς διακοπή μέχρι και την υποβολή όλων των Αιτήσεων
Συμμετοχής. Για το εμπρόθεσμο της κατάθεσης της Αίτησης Συμμετοχής λαμβάνεται υπόψη η ημερομηνία
και ώρα κατάθεσής της στην Ε.Ε.Τ.Α.Α., κατά τα αναφερόμενα στην παρ. 2.3.στ της παρούσας και όχι
η ημερομηνία αποστολής της Αίτησης Συμμετοχής μέσω ταχυδρομείου ή courier.
Προσοχή: Η έγκαιρη υποβολή θα αποδεικνύεται μόνο
από τον αριθμό πρωτοκόλλου
της Ε.Ε.Τ.Α.Α.
β) Οι αιτούντες δεν έχουν δικαίωμα να αποσύρουν
την «Αίτηση Συμμετοχής – Δήλωση –
Προσφορά» τους ή μέρος αυτής μετά την κατάθεσή της. Παράβαση της υποχρέωσης
αυτής θα
επισύρει τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 2.4.2
συνέπειες.
γ) Η Αίτηση πρέπει να είναι δακτυλογραφημένη και να μην φέρει διορθώσεις
(σβησίματα, διαγραφές, κλπ), επί ποινή αποκλεισμού. Η αίτηση συμμετοχής
στο σύνολό της θα πρέπει να συμπληρωθεί με Πεζοκεφαλαία Γράμματα.
δ) Για
τη συμπλήρωση της «Αίτησης», απαραίτητη είναι η γνώση από τους
ενδιαφερόμενους όλων
των όρων, διαδικασιών και στοιχείων συμμετοχής, όπως αναλυτικά αναφέρονται στην υπ’ αριθ.
1.8010/οικ.3.1413/9.06.2011 (ΦΕΚ 1230/Β-14.6.2011)
ΚΥΑ, όπως ισχύει, και στην παρούσα
πρόσκληση, τα οποία οι υποψήφιοι θα πρέπει να
δηλώνουν ότι αποδέχονται ανεπιφύλακτα.
Η «Αίτηση» επέχει θέση Υπεύθυνης Δήλωσης και
Προσφοράς και συμπληρώνεται σε ένα (1)
πρωτότυπο σφραγισμένο και υπογεγραμμένο
πρωτοτύπως, στη θέση «Ο ΑΙΤΩΝ» από το νόμιμο
εκπρόσωπο του φορέα, ο οποίος θα έχει αρμοδιότητα ή εξουσιοδότηση για
τη συμπλήρωσή της και
για δέσμευση του φορέα που εκπροσωπεί έναντι της
Ε.Ε.Τ.Α.Α., με μόνη την υπογραφή του. Αίτηση
χωρίς υπογραφή του Νόμιμου Εκπροσώπου και σφραγίδα
του Φορέα απορρίπτεται.
ε) H Αίτηση θα συνοδεύεται από τα απαιτούμενα
νομιμοποιητικά δικαιολογητικά, όπως αυτά
εξειδικεύονται στην παράγραφο 2.4 της παρούσας.
Στην περίπτωση που, οι αιτούντες Φορείς καταθέσουν
αιτήσεις – προσφορές για περισσότερες από μία Δομές, θα συμπληρώνουν
ένα αντίστοιχο παράρτημα για κάθε Δομή. Ειδικότερα, τα νομιμοποιητικά δικαιολογητικά που είναι κοινά, θα υποβάλλονται
μία φορά, σε ξεχωριστό φάκελο, με την ένδειξη «ΚΟΙΝΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙΚΩΝ». Επίσης θα
υποβάλλεται μία αίτηση του Φορέα, η οποία θα συνοδεύεται από τα αντίστοιχα
παραρτήματα Δομών, για τις οποίες υποβάλλεται αίτηση (π.χ. μία Δομή ένα παράρτημα, δύο Δομές δύο παραρτήματα κ.λπ.).
στ) Η «Αίτηση» υποβάλλεται στην Ελληνική Εταιρεία Τοπικής Ανάπτυξης και
Αυτοδιοίκησης Α.Ε. σε κλειστό και σφραγισμένο φάκελο, αντίστοιχα με τη γεωγραφική προέλευση των
αιτούντων Φορέων,
……………..
…………
2.3.2 Ανώτατα όρια τιμών προσφοράς
1. Τα
ετήσια ανώτατα όρια δαπάνης σε Ευρώ, που θα καταβάλλονται από την Ε.Ε.Τ.Α.Α.,
ανά θέση που θα καλυφθεί και ανά κατηγορία για το σύνολο των
παρεχόμενων υπηρεσιών (κατηγορία θέσης), είναι:
Α. Βρεφικοί - Βρεφονηπιακοί – Παιδικοί Σταθμοί:
Α1.1. Βρέφη από 2 μηνών έως 2,5 ετών: 2.500€ χωρίς σίτιση και 3.100 € με σίτιση
Α1.2. Βρέφη από 8 μηνών έως 2,5 ετών: 2.500€ χωρίς σίτιση και 3.100 € με σίτιση
Α1.3. Βρέφη από 18 μηνών έως 2,5 ετών: 2.500€ χωρίς σίτιση και 3.100 € με σίτιση
Α2. Προ-νήπια
από 2,5 ετών έως την ηλικία εγγραφής τους στην υποχρεωτική εκπαίδευση: 1.900€
χωρίς σίτιση και 2.500€ με σίτιση
Β. Βρεφονηπιακοί Σταθμοί Ολοκληρωμένης Φροντίδας:
Β1. Βρέφη
από 8 μηνών έως 2,5 ετών: 2.500€ χωρίς σίτιση και 3.100 € με σίτιση
Β2. Προ-νήπια
από 2,5 ετών έως την ηλικία εγγραφής τους στην υποχρεωτική εκπαίδευση: 1.900€
χωρίς σίτιση και 2.500€ με σίτιση
Β3. Προ-νήπια
με αναπηρία από 2,5 ετών έως 6,5 ετών: 5.500€.
Γ. Κέντρα Δημιουργικής Απασχόλησης Παιδιών
(Κ.Δ.Α.Π.):
Παιδιά από την ηλικία εγγραφής τους στην
υποχρεωτική εκπαίδευση έως 12 ετών και παιδιά με ελαφράς μορφής κινητικά ή αισθητηριακά προβλήματα: 1.400€
ανεξαρτήτου βάρδιας.
Δ. Κέντρα Δημιουργικής Απασχόλησης Παιδιών Με
Αναπηρίες (Κ.Δ.Α.Π.- ΜΕ.Α.)
Παιδιά με αναπηρία ή /και έφηβοι ή /και άτομα με
νοητική υστέρηση ή / και κινητική αναπηρία: 5.500,00 €.
Τα ανωτέρω ποσά καλύπτουν το συνολικό κόστος των
παρεχόμενων υπηρεσιών, όπως αυτές
αναφέρονται κατωτέρω, πλην της μετακίνησης για τις
Δομές των περιπτώσεων Α1.1, Α1.2, Α1.3, Α2, Β1 και Β2, ανά θέση και ως εκ
τούτου, ο Ανάδοχος δεν δύναται να προβεί σε είσπραξη τροφείων ή άλλης μορφής
διδάκτρων ή οποιουδήποτε αντιτίμου από τους ωφελούμενους (όπως για παράδειγμα
κόστος εγγραφής) ή δαπάνες διοργάνωσης εκδηλώσεων στο πλαίσιο των θρησκευτικών
εορτών ή εθνικών επετείων.
Η μετακίνηση των ΑμεΑ που απασχολούνται στα ΚΔΑΠ
ΑμεΑ, καθώς και των προνηπίων με αναπηρία της Κατηγορίας Β3 συμπεριλαμβάνεται στην προσφερόμενη
τιμή του Φορέα / Δομής.
2. Στα ανωτέρω ετήσια ανώτατα όρια δαπάνης
περιλαμβάνονται οι κατωτέρω αναφερόμενες
παρεχόμενες υπηρεσίες ανά θέση:
Υγιεινή, καθημερινή φροντίδα και ασφαλή παραμονή,
προσαρμοσμένη στις ανάγκες κάθε ηλικίας
φιλοξενούμενων.
Φύλαξη με δραστηριότητες για την απασχόληση, τη
διαπαιδαγώγηση, το παιχνίδι και την ψυχαγωγία.
Ειδικότερα, ανάλογα με την ηλικία, περιλαμβάνονται
ομαδικά παιχνίδια στην τάξη και στην αυλή,
δραστηριότητες γνώσεων
και πληροφόρησης, δραστηριότητες απασχόλησης με ανάλογο υλικό,
παιδαγωγικές δραστηριότητες, συζητήσεις, μουσικά
ακούσματα, δραστηριότητες ζωγραφικής, κολλητικής,πλαστελίνης, κουκλοθέατρο, θεατρικό παιχνίδι,
αφήγηση παραμυθιού, τραγούδι και εν γένει παιχνίδια για την εξέλιξη της αντιληπτικής ικανότητας του
παιδιού.
Μέριμνα για την ομαλή ψυχοσυναισθηματική και
υγιεινή ανάπτυξη των παιδιών και παροχή
συμβουλευτικής ενημέρωσης και υποστήριξης στις
οικογένειές τους.
Υγιεινή και επαρκή διατροφή – όταν παρέχεται – με
σωστή ποιοτική σύνθεση, για κάθε παιδί. Η διατροφή– σίτιση περιλαμβάνει υποχρεωτικά πρωινό και
μεσημεριανό (όπως αποτυπώνεται στο εβδομαδιαίο πρόγραμμα της Δομής).
Φροντίδα για την ατομική καθαριότητα τους, καθώς
και την καθαριότητα των χώρων της Δομής.
Τακτική ιατρική παρακολούθηση.
Οι δαπάνες για γραφική ύλη και
αναλώσιμα συνολικής αξίας μέχρι 100€.
Δεύτερο Μέρος
Προσκαλεί
Α. Τις Γυναίκες, που είναι:
μητέρες βρεφών, νηπίων και παιδιών ή / και
μητέρες νηπίων, παιδιών, εφήβων και ατόμων με
Αναπηρία
και επιθυμούν να εγγράψουν τα τέκνα τους σε Δομές
παροχής φροντίδας και φιλοξενίας, ώστε να διευκολυνθούν να εναρμονίσουν τους
απαιτητικούς και αντικρουόμενους ρόλους τους μεταξύ οικογενειακής και
επαγγελματικής ζωής.
Β. Τους άνδρες στους οποίους έχει παραχωρηθεί με δικαστική απόφαση η επιμέλεια των
παιδιών τους και εκείνοι που βρίσκονται σε χηρεία.
Για τους άνδρες, ισχύουν οι ίδιες προϋποθέσεις και
τα ίδια προσκομιζόμενα δικαιολογητικά που απαιτούνται για τις μητέρες και
επιπλέον η δικαστική απόφαση παραχώρησης της επιμέλειας (όπου απαιτείται).
Σημειώνεται ότι εφεξής όπου στην παρούσα γίνεται
αναφορά σε «μητέρες» ή «ωφελούμενες» νοούνται αντιστοίχως και οι άνδρες – πατέρες.Οι μητέρες που
θα ενταχθούν στη εν λόγω πράξη, θα πρέπει να πληρούν τις κάτωθι προϋποθέσεις:
α) να
εργάζονται στην Ελλάδα ως μισθωτές ή αυτοαπασχολούμενες ή αυτοαπασχολούμενες
στον πρωτογενή τομέα, ή
β) να
συμμετέχουν σε Ενεργητικές Πολιτικές Απασχόλησης (ΕΠΑ):
- Επιδότηση Νέων Θέσεων Εργασίας (Ν.Θ.Ε.).
- Επιχορήγηση Νέων Ελεύθερων Επαγγελματιών
(Ν.Ε.Ε.),
- Προγράμματα Απόκτησης Εργασιακής Εμπειρίας
- Προγράμματα Συνεχιζόμενης Επαγγελματικής
Κατάρτισης
γ) να
είναι άνεργες, οι οποίες διαθέτουν Δελτίο Ανεργίας σε ισχύ και αντίγραφο
βεβαίωσης εξατομικευμένης προσέγγισης από τις Υπηρεσίες του Ο.Α.Ε.Δ. ή
δ) να
είναι άνεργες και να λαμβάνουν ή να έχουν λάβει τακτικό επίδομα ανεργίας από
τον Ο.Α.Ε.Δ.
οποιαδήποτε χρονική περίοδο κατά τους τελευταίους
24 μήνες προ της δημοσίευσης της παρούσας
Πρόσκλησης.
ΕΞΑΙΡΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ: ΟΙ ΤΑΚΤΙΚΟΙ
ΚΑΙ ΑΟΡΙΣΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ, ΤΩΝ Ν.Π.Δ.Δ. ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΟΙ ΜΟΝΙΜΟΙ
ΚΑΙ ΑΟΡΙΣΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ ΤΩΝ Ο.Τ.Α. (α’ και β’ βαθμού).
Όπου ανακύπτει ερώτημα για την υπαγωγή των
υπαλλήλων σ’ αυτές τις κατηγορίες, απαιτείται η σχετική βεβαίωση του εργοδότη για τη νομική υπόσταση του
φορέα του, εφόσον αυτός δεν αναγράφεται στο «Μητρώο Υπηρεσιών και Φορέων της
Ελληνικής Διοίκησης» (http://www.ydmed.gov.gr/wpcontent/uploads/20130423_mhtrwo_forewn_2013.pdf).
Σημειώνεται ότι από το σύνολο των ανωτέρω
προϋποθέσεων εξαιρούνται οι υποψήφιες μητέρες με παιδιά ΑΜΕΑ, οι οποίες έχουν το δικαίωμα υποβολής αίτησης για τα ΑΜΕΑ τέκνα τους
ανεξαρτήτως εργασιακής,κοινωνικοοικονομικής ή άλλης κατάστασης, αλλά
μόνο σε Κέντρα Δημιουργικής Απασχόλησης Παιδιών με Αναπηρία (ΚΔΑΠ-ΜΕΑ), καθώς
και στα Τμήματα ΑΜΕΑ των Βρεφονηπιακών Σταθμών Ολοκληρωμένης Φροντίδας.
Η πράξη υλοποιείται μέσα από κύκλο Πρόσκλησης
ετήσιας διάρκειας, που αντιστοιχεί στο σχολικό έτος 2014 –2015. Ο συνολικός
προϋπολογισμός χρηματοδοτείται κατά 100% από δημόσιους πόρους και ανέρχεται στα
160.000.000,00 €.
ΑΡΘΡΟ 1
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
- ΣΤΟΧΟΣ - ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ
1.1 Κατανομή του Προϋπολογισμού των Πράξεων ανά
Περιφέρεια
Στον παρακάτω πίνακα παρουσιάζονται αναλυτικά οι
Περιφέρειες της χώρας όπου θα διατεθούν θέσεις φροντίδας και φιλοξενίας βρεφών, νηπίων, παιδιών
και νηπίων, παιδιών, εφήβων και ατόμων με Αναπηρία από Δομές, καθώς και η
ενδεικτική κατανομή του Προϋπολογισμού.
ΤΥΠΟΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
8 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΣΥΓΚΛΙΣΗΣ
Κρήτης 12.000.000.
Ηπείρου .7.680.000.
Θεσσαλίας 12.000.000.
Ιονίων Νήσων 2.880.000.
Πελοποννήσου 8.000.000.
Βορείου Αιγαίου 2.880.000.
Δυτικής Ελλάδας 10.080.000.
Αν. Μακεδονίας και Θράκης 11.200.000.
ΣΥΝΟΛΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΣΥΓΚΛΙΣΗΣ 66.720.000
3 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΣΤΑΔΙΑΚΗΣ ΕΞΟΔΟΥ
Αττικής 43.200.000.
Δυτικής Μακεδονίας 4.480.0000.
Κεντρικής Μακεδονίας 38.400.000.
ΣΥΝΟΛΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΣΤΑΔΙΑΚΗΣ ΕΞΟΔΟΥ 86.080.000.
2 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΣΤΑΔΙΑΚΗΣ ΕΙΣΟΔΟΥ
Στερεάς Ελλάδας 4.000.000.
Νοτίου Αιγαίου 3.200.000.
ΣΥΝΟΛΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΣΤΑΔΙΑΚΗΣ ΕΙΣΟΔΟΥ 7.200.0000.
Σε περίπτωση μη εξάντλησης του προϋπολογισμού μίας
Περιφέρειας, τα αδιάθετα υπόλοιπα μεταφέρονται σε ίδιου τύπου Περιφέρεια (Σύγκλισης, Σταδιακής
Εισόδου, Σταδιακής Εξόδου), όπου υπάρχουν διαθέσιμες θέσεις φροντίδας και φιλοξενίας από
Δομές και αντίστοιχος αριθμός Αιτήσεων Συμμετοχής –Δηλώσεων με βάση τον οριστικό πίνακα των δυνητικά
ωφελουμένων γυναικών. Μεταφορά προϋπολογισμού μπορεί να γίνει και συνολικά από
ένα τύπο Περιφέρειας σε άλλον.
Επίσης, σε περίπτωση υπέρβασης του συνολικού
προϋπολογισμού της Πρόσκλησης, η Ε.Ε.Τ.Α.Α. Α.Ε. μπορεί να προβεί σε οριζόντια μείωση του
εγκεκριμένου ποσού ανά Φορέα /Δομή.
1.2 Στόχος - Περιγραφή των Πράξεων
Οι πράξεις στοχεύουν στην αύξηση της
απασχολησιμότητας και της ισότιμης συμμετοχής των ωφελούμενων στην
εργασία, μέσω της παροχής θέσεων φροντίδας και φιλοξενίας των τέκνων τους από
τις προαναφερόμενες Δομές. Η διάθεση των θέσεων θα πραγματοποιείται από την
Ε.Ε.Τ.Α.Α. Α.Ε. προς τους ωφελούμενους, δηλαδή τις γυναίκες – μητέρες, καθώς
και στους άνδρες - πατέρες στους οποίους έχει παραχωρηθεί με δικαστική απόφαση
η επιμέλεια των παιδιών τους και εκείνους που βρίσκονται σε χηρεία, μέσω «εντολής
τοποθέτησης», σύμφωνα με τις διαδικασίες που εξειδικεύονται στην παρούσα.
Με τον τρόπο αυτό επιτυγχάνεται η ουσιαστική διευκόλυνσή τους, προκειμένου να
εναρμονίζουν τους απαιτητικούς και αντικρουόμενους ρόλους τους μεταξύ
οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής.
ΑΡΘΡΟ 2
ΕΠΙΛΟΓΗ
ΩΦΕΛΟΥΜΕΝΩΝ – ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
2.1.1. Δικαίωμα συμμετοχής
Δικαίωμα συμμετοχής έχουν γυναίκες που είναι μητέρες βρεφών, νηπίων, παιδιών
ή /και νηπίων, παιδιών,εφήβων και ατόμων με αναπηρία, καθώς και άνδρες
στους οποίους έχει παραχωρηθεί με δικαστική απόφαση η επιμέλεια των παιδιών τους και εκείνοι που
βρίσκονται σε χηρεία, που:
α) Έχουν την ελληνική υπηκοότητα ή την υπηκοότητα
κράτους-μέλους της Ε.Ε. ή είναι Ομογενείς ή είναι αλλοδαπές/αλλοδαποί από τρίτες χώρες και διαμένουν
νόμιμα στην Ελλάδα.
β) Επιθυμούν να εγγράψουν τα τέκνα τους στις
κάτωθι κατηγορίες Δομών:
Βρεφικούς, Βρεφονηπιακούς και Παιδικούς Σταθμούς, για βρέφη από 2 μηνών έως 2,5 ετών
(30 μηνών) συμπληρωμένων κατά το μήνα εγγραφής
(1-30/9/2014) και νήπια και παιδιά από 2,5
ετών συμπληρωμένων κατά το μήνα εγγραφής
(1-30/9/2014), μέχρι την ηλικία εγγραφής στην
υποχρεωτική εκπαίδευση (νηπιαγωγείο) Βρεφονηπιακούς
Σταθμούς Ολοκληρωμένης
Φροντίδας για παιδιά βρεφικής και προσχολικής ηλικίας από 8 μηνών έως την ηλικία
εγγραφής
στην υποχρεωτική εκπαίδευση (νηπιαγωγείο) και
παιδιά με αναπηρία από 2,5 ετών έως 6,5
ετών.
Κέντρα Δημιουργικής Απασχόλησης Παιδιών (Κ.Δ.Α.Π.), για παιδιά από την ηλικία
εγγραφής στην υποχρεωτική εκπαίδευση έως 12 ετών
και παιδιά με ελαφράς μορφής κινητικά ή
αισθητηριακά προβλήματα και
Κέντρα
Δημιουργικής Απασχόλησης Παιδιών με Αναπηρία (Κ.Δ.Α.Π.-ΜΕ.Α.), για παιδιά
με
αναπηρία,
εφήβους και άτομα με νοητική υστέρηση ή/και κινητική αναπηρία. Τα ανωτέρω όρια
ηλικίας
θα εναρμονίζονται με το εκάστοτε ισχύον θεσμικό πλαίσιο.
γ) Έχουν
οικογενειακό εισόδημα,το οποίο δεν υπερβαίνει τις 27.000€για μητέρες που
έχουν έως2
παιδιά,
30.000€ για μητέρες που έχουν 3 παιδιά, 33.000€ για μητέρες που έχουν 4 παιδιά
και
36.000€
για μητέρες που έχουν από 5 παιδιά και άνω. Το συνολικό οικογενειακό εισόδημα
δεν
μπορεί
σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει το ποσό των 36.000 €
Το
συνολικό (οικογενειακό) εισόδημα που θα λαμβάνεται υπόψη για την ένταξη της
ωφελούμενης στην παρούσα,
θα προκύπτει από την Πράξη Διοικητικού Προσδιορισμού Φόρου (εκκαθαριστικό
σημείωμα) του Υπουργείου Οικονομικών του οικονομικού έτους 2014 (εισοδήματα
που αποκτήθηκαν από 1/1/2013 -31/12/2013),
κατά τα αναφερόμενα στην παρ.2.4.γ. της παρούσας.
Για τον
υπολογισμό του δηλωθέντος εισοδήματος λαμβάνεται υπόψη το συνολικό ετήσιο
εισόδημα, όπως αναγράφεται
στην Πράξη Διοικητικού Προσδιορισμού Φόρου (εκκαθαριστικό σημείωμα). Στο
εισόδημα περιλαμβάνεται
το οικογενειακό δηλωθέν εισόδημα, καθώς και το σύνολο των αυτοτελώς
φορολογηθέντων εισοδημάτων.
Από το
συνολικό ετήσιο εισόδημα δεν λαμβάνεται υπόψη το εξωιδρυματικό επίδομα
(τυφλών), το επίδομα πολύτεκνης
μητέρας, το επίδομα μητρότητας από τον ΟΑΕΔ και η αποζημίωση απόλυσης. Για τα
ανωτέρω και
προκειμένου να μην υπολογιστούν θα πρέπει η μητέρα να προσκομίσει τις
αντίστοιχες επίσημες βεβαιώσεις
των αρμοδίων φορέων. Επίσης δεν λαμβάνεται υπόψη το Επίδομα Ανεργίας, για το
οποίο δεν απαιτείται
αντίστοιχη βεβαίωση, καθώς εγγράφεται σε ξεχωριστό πεδίο στην Πράξη Διοικητικού Προσδιορισμού
Φόρου.
Στις
γυναίκες που θα επιλεγούν (ωφελούμενες) θα προσφέρονται θέσεις φροντίδας και
φιλοξενίας για τα τέκνα
τους, από τις προαναφερόμενες Δομές. Η διάθεση των θέσεων στις ωφελούμενες θα
γίνεται μέσω «Εντολών
Τοποθέτησης» από την E.E.T.A.A.
Σε
περίπτωση που προκύψει ανάγκη κάλυψης κενών θέσεων κατά τη διάρκεια του
σχολικού έτους, αυτές θα καλύπτονται
από τον πίνακα επιλαχουσών, η διάρκεια ισχύος του οποίου λήγει με τη λήξη του
εκάστοτε τρέχοντος
σχολικού έτους.
2.1.2
Ανώτατα όρια τιμών
1. Τα
ετήσια ανώτατα όρια δαπάνης σε Ευρώ, που θα καταβάλλονται από την Ε.Ε.Τ.Α.Α.,
ανά θέση που θα καλυφθεί
και ανά κατηγορία για το σύνολο των παρεχόμενων υπηρεσιών (κατηγορία θέσης),
είναι:
Α.
Βρεφικοί - Βρεφονηπιακοί – Παιδικοί Σταθμοί:
Α1.1. Βρέφη
από 2 μηνών έως 2,5 ετών: 2.500€ χωρίς σίτιση και 3.100 € με σίτιση
Α1.2. Βρέφη
από 8 μηνών έως 2,5 ετών: 2.500€ χωρίς σίτιση και 3.100 € με σίτιση
Α1.3. Βρέφη από 18 μηνών έως 2,5 ετών:
2.500€ χωρίς σίτιση και 3.100 € με σίτιση
Α2. Προ-νήπια από 2,5 ετών έως την
ηλικία εγγραφής τους στην υποχρεωτική εκπαίδευση: 1.900€ χωρίς
σίτιση και 2.500€ με σίτιση
Β. Βρεφονηπιακοί Σταθμοί
Ολοκληρωμένης Φροντίδας:
Β1. Βρέφη από 8 μηνών έως 2,5 ετών:
2.500€ χωρίς σίτιση και 3.100 € με σίτιση
Β2. Προ-νήπια από 2,5 ετών έως την
ηλικία εγγραφής τους στην υποχρεωτική εκπαίδευση: 1.900€ χωρίς
σίτιση και 2.500€ με σίτιση
Β3. Προ-νήπια με αναπηρία από 2,5
ετών έως 6,5 ετών: 5.500€.
Γ. Κέντρα Δημιουργικής
Απασχόλησης Παιδιών (Κ.Δ.Α.Π.):
Παιδιά από την ηλικία εγγραφής
τους στην υποχρεωτική εκπαίδευση έως 12 ετών και παιδιά με ελαφράς
μορφής κινητικά ή αισθητηριακά
προβλήματα: 1.400€ ανεξαρτήτου βάρδιας.
Δ. Κέντρα Δημιουργικής
Απασχόλησης Παιδιών Με Αναπηρίες (Κ.Δ.Α.Π.- ΜΕ.Α.)
Παιδιά με αναπηρία ή /και έφηβοι
ή /και άτομα με νοητική υστέρηση ή / και κινητική αναπηρία: 5.500,00 €.
Τα ανωτέρω ποσά καλύπτουν το
συνολικό κόστος των παρεχόμενων υπηρεσιών, όπως αυτές
αναφέρονται κατωτέρω, πλην της
μετακίνησης για τις Δομές των περιπτώσεων Α1.1, Α1.2, Α1.3, Α2, Β1 και Β2, ανά θέση και ως εκ
τούτου, ο Φορέας / Δομή δύναται να προβεί σε είσπραξη τροφείων ή άλλης μορφής διδάκτρων ή οποιουδήποτε
αντιτίμου από τις ωφελούμενες (όπως για παράδειγμα κόστος εγγραφής) ή δαπάνες διοργάνωσης
εκδηλώσεων στο πλαίσιο των θρησκευτικών εορτών ή εθνικών επετείων.
2. Στα ανωτέρω ετήσια ανώτατα
όρια δαπάνης περιλαμβάνονται οι κατωτέρω αναφερόμενες
παρεχόμενες υπηρεσίες ανά θέση:
Υγιεινή, καθημερινή
φροντίδα και ασφαλή παραμονή, προσαρμοσμένη στις ανάγκες κάθε ηλικίας
φιλοξενούμενων.
Φύλαξη με
δραστηριότητες για την απασχόληση, τη διαπαιδαγώγηση, το παιχνίδι και την
ψυχαγωγία.
Ειδικότερα, ανάλογα με την
ηλικία, περιλαμβάνονται ομαδικά παιχνίδια στην τάξη και στην αυλή,
δραστηριότητες γνώσεων και
πληροφόρησης, δραστηριότητες απασχόλησης με ανάλογο υλικό,
παιδαγωγικές δραστηριότητες,
συζητήσεις, μουσικά ακούσματα, δραστηριότητες ζωγραφικής, κολλητικής,
πλαστελίνης, κουκλοθέατρο,
θεατρικό παιχνίδι, αφήγηση παραμυθιού, τραγούδι και εν γένει παιχνίδια για
την εξέλιξη της αντιληπτικής
ικανότητας του παιδιού.
Υγιεινή και επαρκή
διατροφή – όταν παρέχεται – με σωστή ποιοτική σύνθεση, για κάθε παιδί. Η
διατροφή – σίτιση περιλαμβάνει υποχρεωτικά
πρωινό και μεσημεριανό (όπως αποτυπώνεται στο εβδομαδιαίο πρόγραμμα της Δομής).
Φροντίδα για την
ατομική καθαριότητα τους, καθώς και την καθαριότητα των χώρων της Δομής.
Τακτική ιατρική
παρακολούθηση.
Οι δαπάνες για
γραφική ύλη και αναλώσιμα συνολικής αξίας μέχρι 100€.
3. Υπηρεσίες σίτισης
Εάν από την άδεια
ίδρυσης και λειτουργίας ή οποιοδήποτε σχετικό επίσημο έγγραφο προκύπτει ότι
παρέχεται σίτιση από το Φορέα /
Δομή, τότε αυτός υποχρεούται να την παρέχει στο Πρόγραμμα. Στην περίπτωση που ο Φορέας / Δομή δηλώσει
με την Αίτησή του ότι δεν παρέχει σίτιση στο Πρόγραμμα και εφόσον προκύπτει από την άδεια ίδρυσης και
λειτουργίας ή οποιοδήποτε σχετικό επίσημο έγγραφο προκύπτει ότι παρέχεται
σίτιση, τότε η Ε.Ε.Τ.Α.Α. θα
τον εντάξει στην αντίστοιχη κατηγορία με σίτιση.
Στην περίπτωση κατά
την οποία δεν προκύπτει από την άδεια ίδρυσης και λειτουργίας ή οποιοδήποτε
σχετικό επίσημο έγγραφο ότι
παρέχεται σίτιση από το Φορέα / Δομή για να ενταχθεί στην αντίστοιχη κατηγορία
με σίτιση, θα πρέπει να
προσκομίσει υπεύθυνη δήλωση του νομίμου εκπροσώπου του, στην οποία θα δηλώνεται ότι διαθέτει μάγειρα
και μαγειρείο, το οποίο πληροί όλες τις υγειονομικές προδιαγραφές. Οποιαδήποτε
άλλη μορφή παροχή σίτισης
δεν γίνεται αποδεκτή από το Πρόγραμμα.
Οι Φορείς / Δομές που
εκ της αδείας τους προκύπτει ότι δεν παρέχουν σίτιση δεν δικαιούνται να προβούν
στην είσπραξη οποιουδήποτε
ποσού αναφορικά με τις σχετικές αυτές υπηρεσίες. Σε αυτήν την περίπτωση οι
Φορείς / Δομές θα πρέπει να
αποδέχονται οποιοδήποτε φαγητό φέρνει το παιδί μαζί του, κατάλληλα συσκευασμένο
και με ευθύνη του
ωφελούμενου, ο οποίος είναι υπεύθυνος για τη σωστή σίτιση του παιδιού. Ο Φορέας
/ Δομή θα πρέπει να φροντίζει
για τη σωστή παροχή και το σερβίρισμα του φαγητού.
4. Υπηρεσίες
μετακίνησης
Στα ανωτέρω ετήσια
ανώτατα όρια δαπάνης δεν περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες μετακίνησης και κατά
συνέπεια θα βαρύνουν τις
ωφελούμενες, εφόσον επιθυμούν την παροχή αυτών των υπηρεσιών. Οι Δομές των περιπτώσεων Α1.1,
Α1.2, Α1.3, Α2, Β1 και Β2, που παρέχουν υπηρεσίες μετακίνησης θα πρέπει να δηλώσουν σαφώς στην
αίτηση συμμετοχής της Δομής τις εξυπηρετούμενες περιοχές, καθώς και το κόστος των υπηρεσιών
αυτών, το οποίο δεν καλύπτεται στο πλαίσιο της παρούσας και κατά συνέπεια θα βαρύνει τις
ωφελούμενες, εφόσον επιθυμούν την παροχή των σχετικών υπηρεσιών μετακίνησης.
H εν λόγω εξαίρεση
δεν ισχύει για τις μετακινήσεις των ΑμεΑ που απασχολούνται στα ΚΔΑΠ ΑμεΑ,
καθώς και στους
Φορείς/Δομές που φιλοξενούν προνήπια με αναπηρία (Κατηγορία Β3), όπου η
μετακίνηση
συμπεριλαμβάνεται
στην προσφερόμενη τιμή.
5. Τυχόν άλλες ειδικές
υπηρεσίες (π.χ. κολύμβηση, μπαλέτο, παρακολούθηση ξενόγλωσσων μαθημάτων,
επισκέψεις σε
μουσεία, παρακολούθηση θεατρικών ή άλλων παραστάσεων, εκδηλώσεων κ.ά.), που
παρέχονται από τις
Δομές, είναι προαιρετικές και δεν αφορούν στη βασική απασχόληση και
διαπαιδαγώγηση και ως εκ τούτου,
εφόσον τις επιλέξουν οι ωφελούμενοι, θα επιβαρύνουν οικονομικά τους ίδιους.Η Ε.Ε.Τ.Α.Α. Α.Ε.
προς διευκόλυνση και μόνο των ωφελούμενων μητέρων θα αναρτήσει πίνακα με τις
ανωτέρω κατηγορίες Δομών που
θα περιλαμβάνει το κόστος της μετακίνησης και τις εξυπηρετούμενες περιοχές.
2.2 Παροχή σχετικών εντύπων και
πληροφοριών
α) Η Αίτηση Συμμετοχής
των ενδιαφερομένων γυναικών, θα ξεκινήσει να διατίθεται ΜΟΝΟ ΣΕ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ
ΜΟΡΦΗ στην ιστοσελίδα της
Ε.Ε.Τ.Α.Α (www.eetaa.gr), της Ε.Υ.Δ. του Ε.Π. «Ανάπτυξη Ανθρώπινου
Δυναμικού» του
Υπουργείου Εργασίας και Κοινωνικής Ασφάλισης (www.epanad.gov.gr) και της Κ.Ε.Δ.Ε.
(www.kedke.gr ) από
τις 25/7/2014.
β) Η Αίτηση Συμμετοχής
συνοδεύεται από τα Παραρτήματα 1, 2 και 3 του δευτέρου μέρους της παρούσας, τα οποία αποτελούν
αναπόσπαστο μέρος αυτής:
Αίτηση Συμμετοχής - Δήλωση
Έντυπο υποβολής ένστασης μητέρων.
2.3 Υποβολή «Αίτηση συμμετοχής - Δήλωση»
- Όροι συμμετοχής
α) Αιτήσεις
συμμετοχής μπορούν να υποβάλλονται το χρονικό διάστημα από τις 25/7/2014 έως
τις 4/8/2014 και ΜΟΝΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΑ
Ή ΜΕ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΑΧΥΜΕΤΑΦΟΡΑΣ (COURIER).
Καταληκτική
ημερομηνία για την υποβολή των Αιτήσεων, συνοδευόμενων από τα απαιτούμενα
δικαιολογητικά, ορίζεται
η 4/8/2014 και ώρα 14:00 βάσει απόδειξης ταχυδρομείου ή εταιρείας
ταχυμεταφοράς (courier).
Αιτήσεις που θα
υποβληθούν με οποιονδήποτε τρόπο μετά την παραπάνω ημερομηνία και ώρα θα
απορρίπτονται ως
εκπρόθεσμες και δεν θα αξιολογούνται.
Προσοχή:
1) Η έγκαιρη υποβολή
θα αποδεικνύεται μόνο από τη σφραγίδα του ταχυδρομείου ή το αποδεικτικό
της εταιρείας
ταχυμεταφοράς (courier). Αιτήσεις που φέρουν ημερομηνία αποστολής μετά τις
4/8/2014 είναι
εκπρόθεσμες και δεν λαμβάνονται υπόψη.
2) Σε περίπτωση
υποβολής παραπάνω από μιας αίτησης από οποιαδήποτε μητέρα, θα λαμβάνεται
υπόψη μόνο η ΠΡΩΤΗ
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΑ υποβληθείσα και πρωτοκολλημένη αίτηση.
3) Οι ωφελούμενοι θα
πρέπει να διατηρούν το οποιοδήποτε επίσημο αποδεικτικό που αφορά στην
αποστολή της αίτησής
τους μέχρι την ολοκλήρωση της διαδικασίας των ενστάσεων.
4) Με την αίτησή τους
οι μητέρες θα παρέχουν τη συγκατάθεσή τους για την περαιτέρω επεξεργασία
[από τις αρμόδιες
υπηρεσίες του Υπουργείου Εργασίας] των προσωπικών δεδομένων τους,
