Summary of the second Population Europe Event
Σύνοψη της 2ας Ευρωπαϊκής Δράσης για τον Πληθυσμό
Europe needs to work harder on the work-family balance.
Policies that support the combination of family and work are having a positive impact on birth rates.This development is a complete reversal of the situation 30 years ago, when countries with a high rate of female labour force participation were known for having low birth rates. The new correlation is observable across many European countries as well as in other OECD states, notwithstanding their cultural, political and economic differences.
Η Ευρώπη χρειάζεται να εργαστεί σκληρότερα για την εξισορρόπηση του διπτύχου εργασία και οικογένεια.Οι πολιτικές που υποστηρίζουν τον συνδυασμό οικογένειας και εργασίας έχουν μια θετική επίδραση στα ποσοστά γεννητικότητας.
Αυτή η διαπίστωση-ανάπτυξη δείχνει μια πλήρη αντιστροφή της κατάστασης που υπήρχε πριν από 30 έτη, που ως γνωστόν, χώρες με υψηλό ποσοστό συμμετοχής της γυναίκας στο εργατικό δυναμικό είχαν χαμηλά ποσοστά γονιμότητας. Ο νέος συσχετισμός είναι ορατός-αισθητός σε πολλές χώρες της Ε.Ε καθώς επίσης και σε άλλα κράτη του ΟΟΣΑ, ανεξαρτήτως πολιτιστικών, πολιτικών και οικονομικών διαφορών τους.
This was one of the key findings presented at the second Population Europe Event “Success Story or Sisyphean Challenge: the Impact of Policy
Responses on Family and Fertility Dynamics in Europe”, which took place in Budapest on March 29th.
Invited by Zsolt Spéder, Director of the Demographic Research Institute in Budapest, and partner of Population Europe, scientists and policy makers discussed work-family balance and other key pieces of the “baby puzzle”: The complex question of why people decide to have children or not.
Presentations provided overviews on fertility rates in OECD countries and shed light on different policy approaches and family dynamics in selected European regions. Lively discussions, after the presentations as well as in the public debate, made it clear that neither demographers nor policy
makers are able to provide a magic formula to increase the birth rates in developed countries.
Αυτό ήταν ένα από τα βασικά συμπεράσματα που παρουσιάστηκαν στην πετυχημένη 2α Ευρωπαϊκή Δράση για τον Πληθυσμό με θέμα: «Επιτυχημένη ιστορία ή Σισύφεια Πρόκληση: Η επίδραση των Δυναμικών Δράσεων για την Οικογένεια και Γονιμότητα στην Ευρώπη», η οποία πραγματοποιήθηκε στη Βουδαπέστη στις 29 Μαρτίου 2011.
Προσκεκλημένοι από το Zsolt Spéder ήσαν ο διευθυντής του Δημογραφικού Ερευνητικού Κέντρου στη Βουδαπέστη και συνεργάτης του
΄΄Πληθυσμός Ευρώπη΄΄, επιστήμονες και φορείς χάραξης πολιτικής όπου συζήτησαν την εξισορρόπηση του διπτύχου εργασία-οικογένεια και άλλων σημαντικών μερών του ΄΄γρίφου μωρό΄΄: Το σύνθετο θέμα γιατί οι άνθρωποι αποφασίζουν να έχουν παιδιά ή όχι.
Οι παρουσιάσεις παρείχαν επισκοπήσεις για ποσοστά γονιμότητας στις χώρες του ΟΟΣΑ καθώς και διαφορετικές πολιτικές προσεγγίσεις και οικογενειακές δυναμικές σε επιλεγμένες ευρωπαϊκές περιοχές. Ζωηρές συζητήσεις, μετά τις παρουσιάσεις καθώς επίσης και δημόσια συζήτηση, κατέστησαν σαφές ότι ούτε οι δημογράφοι ούτε οι φορείς χάραξης πολιτικών είναι σε θέση να παρέξουν έναν μαγικό τύπο για να αυξήσουν τα ποσοστά γεννήσεων στις αναπτυγμένες χώρες.
European governments should rather learn from each other on how to best support citizens actually having as many children as they would like to have. Yet even successful policies don’t always have a straightforward impact and they need time and consistent application to influence attitudes and
behaviour.
Οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις πρέπει μάλλον να μάθουν ο ένας από τον άλλον πώς να παρέξουν κάλλιστη και πραγματική υποστήριξη στους πολίτες να έχουν όσο το δυνατόν περισσότερα παιδιά θα επιθυμούσαν να έχουν. Ακόμα και οι επιτυχείς πολιτικές πάντα δεν έχουν έναν άμεσο και ευθύ αντίκτυπο και χρειάζονται χρόνο, συνέπεια και σταθερή εφαρμογή μέτρων και πολιτικών για να επηρεαστούν οι στάσεις-θέσεις και συμπεριφορές.
Population Europe: The European Population Partnership
http://www.population-europe.eu/
Μέλη του Population Europe:
Bocconi University, Dondena Centre for Research on Social Dynamics Milan, Italy
Centre for Demographic Studies at the Autonomous University of BarcelonaBarcelona, Spain
Charles University in Prague, Department of Demography and Geodemography Prague, Czech Republic
Demographic Research Institute Budapest, Hungary
ESRC Centre for Population Change Southampton and St Andrews, United Kingdom
Federal Institute for Population Research Wiesbaden, Germany
Institut National d´Etudes Démographiques Paris, France
London School of Economics and Political Science London, United Kingdom
Lund University, Centre for Economic Demography Lund, Sweden
Max Planck Institute for Demographic Research Rostock, Germany
Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute The Hague, Netherlands
State University - Higher School of Economics, Institute of Demography
Moscow, Russian Federation
Stockholm University Demography Unit Stockholm, Sweden
Université catholique de Louvain, Research Centre on Population and Societies Louvain-la-Neuve, Belgium
University of Rome "La Sapienza", Department of Social, Economic, Actuarial and Demographic Studies Rome, Italy
University of Rostock, Chair for Empirical Social Research and Demography
Rostock, Germany
Vienna Institute of Demography Vienna, Austria
Vrije Universiteit Brussel, Interface Demography Brussels, Belgium
Warsaw School of Economics, Institute of Statistics and Demography
Warsaw, Poland
Σύνοψη της 2ας Ευρωπαϊκής Δράσης για τον Πληθυσμό
Europe needs to work harder on the work-family balance.
Policies that support the combination of family and work are having a positive impact on birth rates.This development is a complete reversal of the situation 30 years ago, when countries with a high rate of female labour force participation were known for having low birth rates. The new correlation is observable across many European countries as well as in other OECD states, notwithstanding their cultural, political and economic differences.
Η Ευρώπη χρειάζεται να εργαστεί σκληρότερα για την εξισορρόπηση του διπτύχου εργασία και οικογένεια.Οι πολιτικές που υποστηρίζουν τον συνδυασμό οικογένειας και εργασίας έχουν μια θετική επίδραση στα ποσοστά γεννητικότητας.
Αυτή η διαπίστωση-ανάπτυξη δείχνει μια πλήρη αντιστροφή της κατάστασης που υπήρχε πριν από 30 έτη, που ως γνωστόν, χώρες με υψηλό ποσοστό συμμετοχής της γυναίκας στο εργατικό δυναμικό είχαν χαμηλά ποσοστά γονιμότητας. Ο νέος συσχετισμός είναι ορατός-αισθητός σε πολλές χώρες της Ε.Ε καθώς επίσης και σε άλλα κράτη του ΟΟΣΑ, ανεξαρτήτως πολιτιστικών, πολιτικών και οικονομικών διαφορών τους.
This was one of the key findings presented at the second Population Europe Event “Success Story or Sisyphean Challenge: the Impact of Policy
Responses on Family and Fertility Dynamics in Europe”, which took place in Budapest on March 29th.
Invited by Zsolt Spéder, Director of the Demographic Research Institute in Budapest, and partner of Population Europe, scientists and policy makers discussed work-family balance and other key pieces of the “baby puzzle”: The complex question of why people decide to have children or not.
Presentations provided overviews on fertility rates in OECD countries and shed light on different policy approaches and family dynamics in selected European regions. Lively discussions, after the presentations as well as in the public debate, made it clear that neither demographers nor policy
makers are able to provide a magic formula to increase the birth rates in developed countries.
Αυτό ήταν ένα από τα βασικά συμπεράσματα που παρουσιάστηκαν στην πετυχημένη 2α Ευρωπαϊκή Δράση για τον Πληθυσμό με θέμα: «Επιτυχημένη ιστορία ή Σισύφεια Πρόκληση: Η επίδραση των Δυναμικών Δράσεων για την Οικογένεια και Γονιμότητα στην Ευρώπη», η οποία πραγματοποιήθηκε στη Βουδαπέστη στις 29 Μαρτίου 2011.
Προσκεκλημένοι από το Zsolt Spéder ήσαν ο διευθυντής του Δημογραφικού Ερευνητικού Κέντρου στη Βουδαπέστη και συνεργάτης του
΄΄Πληθυσμός Ευρώπη΄΄, επιστήμονες και φορείς χάραξης πολιτικής όπου συζήτησαν την εξισορρόπηση του διπτύχου εργασία-οικογένεια και άλλων σημαντικών μερών του ΄΄γρίφου μωρό΄΄: Το σύνθετο θέμα γιατί οι άνθρωποι αποφασίζουν να έχουν παιδιά ή όχι.
Οι παρουσιάσεις παρείχαν επισκοπήσεις για ποσοστά γονιμότητας στις χώρες του ΟΟΣΑ καθώς και διαφορετικές πολιτικές προσεγγίσεις και οικογενειακές δυναμικές σε επιλεγμένες ευρωπαϊκές περιοχές. Ζωηρές συζητήσεις, μετά τις παρουσιάσεις καθώς επίσης και δημόσια συζήτηση, κατέστησαν σαφές ότι ούτε οι δημογράφοι ούτε οι φορείς χάραξης πολιτικών είναι σε θέση να παρέξουν έναν μαγικό τύπο για να αυξήσουν τα ποσοστά γεννήσεων στις αναπτυγμένες χώρες.
European governments should rather learn from each other on how to best support citizens actually having as many children as they would like to have. Yet even successful policies don’t always have a straightforward impact and they need time and consistent application to influence attitudes and
behaviour.
Οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις πρέπει μάλλον να μάθουν ο ένας από τον άλλον πώς να παρέξουν κάλλιστη και πραγματική υποστήριξη στους πολίτες να έχουν όσο το δυνατόν περισσότερα παιδιά θα επιθυμούσαν να έχουν. Ακόμα και οι επιτυχείς πολιτικές πάντα δεν έχουν έναν άμεσο και ευθύ αντίκτυπο και χρειάζονται χρόνο, συνέπεια και σταθερή εφαρμογή μέτρων και πολιτικών για να επηρεαστούν οι στάσεις-θέσεις και συμπεριφορές.
Population Europe: The European Population Partnership
http://www.population-europe.eu/
Μέλη του Population Europe:
Bocconi University, Dondena Centre for Research on Social Dynamics Milan, Italy
Centre for Demographic Studies at the Autonomous University of BarcelonaBarcelona, Spain
Charles University in Prague, Department of Demography and Geodemography Prague, Czech Republic
Demographic Research Institute Budapest, Hungary
ESRC Centre for Population Change Southampton and St Andrews, United Kingdom
Federal Institute for Population Research Wiesbaden, Germany
Institut National d´Etudes Démographiques Paris, France
London School of Economics and Political Science London, United Kingdom
Lund University, Centre for Economic Demography Lund, Sweden
Max Planck Institute for Demographic Research Rostock, Germany
Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute The Hague, Netherlands
State University - Higher School of Economics, Institute of Demography
Moscow, Russian Federation
Stockholm University Demography Unit Stockholm, Sweden
Université catholique de Louvain, Research Centre on Population and Societies Louvain-la-Neuve, Belgium
University of Rome "La Sapienza", Department of Social, Economic, Actuarial and Demographic Studies Rome, Italy
University of Rostock, Chair for Empirical Social Research and Demography
Rostock, Germany
Vienna Institute of Demography Vienna, Austria
Vrije Universiteit Brussel, Interface Demography Brussels, Belgium
Warsaw School of Economics, Institute of Statistics and Demography
Warsaw, Poland
